Lạy chúa
Này nhóc. Frank đại ca đây!
Frank. Frank.
- Frank, cô ấy muốn bắt anh. - Đưa súng cho tôi.
Cô ấy sẽ phản bội anh đó
Này...
đưa tôi khẩu súng
Sẽ ổn thôi
Ổn mà nhóc
Anh đã ở nơi quái quỷ nào vậy?
Tôi đi xin vài lời khuyên
Lời khuyên của ai?
Vợ tôi
Cô ấy có nói cho anh biết là anh đã quá phận rồi không?
Mấy người ở đây là muốn bắt tôi thật ư?
Hay là không còn chỗ nào khác để đi?
Đúng thế đấy Frank.
Lỗi của ai chứ?
Có ai thích một bữa tiệc nghèo nàn tối thứ sáu của Punisher đâu chứ
Hiểu ý tôi chứ?
Nếu cô từng hỏi tôi
tôi có thể đã nói là tôi cũng như những người khác
Tôi cũng sẽ quan tâm đến gia đình tôi, hạnh phúc và khỏe mạnh
Nhưng tôi đã đánh mất họ
Mọi thứ đã thay đổi
Tôi nghĩ...mình đã biến thành một cái gì đó khác
Nhưng tối qua...
Khi tôi tâm sự với vợ mình
Ngồi cạnh mộ cô ấy, tôi mới nhận ra
Tôi vẫn luôn là chính tôi
Và Maria...
cô ấy biết điều đó
Cô ấy biết đó là gì
Và cô ấy vẫn luôn yêu tôi
Tôi chỉ là...
không giống như mấy người
Tôi có thể làm những việc mà mấy người không thể làm.
Cho dù là điều gì...
đã biến tôi
thành bộ dạng này
Chuyện này phải kết thúc, Frank.
Vậy ai sẽ là người kết thúc?
Cô ư?
Mahoney?
Cô muốn tống Bill vào tù sao?
Gã tỷ phú đang truy đuổi con bé?
Những người này. Họ sẽ không dừng lại.
Chúng đéo quan tâm luật lá của cô đâu
Thế anh nghĩ tôi làm cái quái gì mà được mang quân hiệu này?
Tôi không thể trả lời điều đó
Tôi không có câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào của cô
Vậy anh đang yêu cầu điều gì?
Hãy để tôi được là bản thân tôi
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Alias
Xà đội 5, đây là Xà đội 6. Súng đã lên nòng.
Xà đội 6, đây là Xà đội 5, chúng tôi đang chờ sẵn ngoài cửa.
Đã rõ, Xà đội 6, hành động đi.
Đã rõ, Xà đội 5, hãy xâm nhập.
Anh biết là chuyện này sẽ không kéo dài
Anh đủ thông minh để hiểu chuyện đó.
Được rồi
Nhưng không có nghĩa là chúng ta không thể lên kế hoạch
Cho sau này
Ở khía cạnh nào đó, sự đầy đủ lại càng muốn đủ đầy
Tất cả đều có mục đích của nó
Sẽ như vậy
Cảnh sát thông báo có 4 người đã tử vong, và 3 người khác bị thương
trong một cuộc nổ súng tại khu nhà dự án phía Đông cuối thành phố
Nhiều người gọi đó là cuộc thanh toán giữa các băng nhóm
1 trong ba vụ như vậy đã diễn ra trong 24h vừa qua
Với chỗ tiền đó, chúng ta có thể đi bất cứ đâu
và làm những gì chúng ta muốn. Cùng nhau.
Chắc chắn rồi
Anh hứa đó
Nhưng em phải để anh giải quyết nốt chuyện với Frank không?
Đã có những cuộc bạo động và đổ máu trong suốt 24h qua
nội thành New York đã bị chia thành ba phía
Hoạt động của các băng nhóm ngày một trỗi dậy,
- với nhiều vũ khí được trang bị - Một cảnh tượng hỗn loạn,
các nhân chứng nói rằng đám băng đảng đều đeo những chiếc mặt nạ quái gở.
Fellas.
Hai tháng.
Cũng theo phía cảnh sát, người đàn ông đã bắn hạ mọi người trong tòa nhà
và cuỗm theo nửa triệu đô hàng lậu
...cùng hàng triệu đô tiền mặt, thuốc phiện cũng như vũ khí
Đừng để Frank định nghĩa anh là ai
Nhìn anh này
Nhìn kỹ nhé
Anh phải biết lý do tại sao hắn muốn anh phải chết
Anh phải biết điều đó
Không cần, tôi ổn
Thôi nào, ngồi xuống. Đâu phải vấn đề to tác đâu cô em
- Đồ đần. Bỏ tôi ra - Anh chỉ đang kiểm hàng thôi mà
Tôi không phải là hàng hóa. Đồ khốn nạn! Buông tôi ra!
- Nghe đây con đũy... - Moke!
Hãy tử tế với khách
Hàng mới này giúp tôi đi xa hơn mười thước
Nhưng lại không phải thứ có thể thay đổi trò chơi như tôi nghĩ
Có lẽ tôi đặt niềm tin nhầm chỗ rồi nhỉ?
Việc kiểm soát Castle khiến tôi lo lắng
Nếu phía cảnh sát bắt được hắn với con bé kia, có thể họ sẽ tận dụng những gì chúng đang giữ
Những thứ đó là gì?
Anh có niềm tin đối với tôi không John?
Có chứ
Đến lúc kiểm chứng rồi
Tôi nghĩ chúng ta phải đi đẩy nhanh tiến độ
Tôi muốn cậu dùng mối quan hệ của mình trong thành phố này
Hãy treo thưởng cho ai bắt được Castle và con bé kia
Để thành phố này chống lại chúng
Sẽ tốt hơn là tự mình động thủ
Thật tốt khi có niềm tin vào chính bản thân mình
nhưng lúc này chúng ta không thể trả giá được
Castle nã súng trên phố giữa ban ngày
Thời gian qua chúng ta đã giữ yên lặng
Khá mạo hiểm khi tôi phải mở lại những cánh cửa xưa cũ
Anh đâu giống trước kia nữa
John, tôi mong anh hãy về nhà
Sức chịu đựng của Rebecca thật tuyệt vời. Tinh thần cô ấy rất mạnh mẽ.
Khi cậu không ở đó, gia đình cậu vẫn rất ổn
Không ai biết gia đình cần ta biết bao
Không ai biết điều đó cả
Chẳng ai biết được những gì ta đã làm cho gia đình
Cậu sẽ được về nhà sớm thôi, Chúa luôn sẵn lòng.
Đúng vậy, Chúa luôn sẵn lòng
Kết thúc chuyện này thôi
Và trở về nhà
...Đội số 6 nghe rõ, Đây là đội Vương Quốc 5.
Chúng tôi đang ở rìa bắc biên giới Sao Mộc
Hai bước nữa sẽ tới OBJ Ngựa vằn.
Họ đều đứng ở những chỗ quan trọng
Chắc là tính theo bán kính ở bất kỳ nơi nào họ đang cắm quân
Vương Quốc 5, đây là Vương Quốc 6,
chúng tôi đang ở Molotov.
Molotov là cái gì?
Chúng tôi dùng những thuật ngữ cố định để ám chỉ hành động tiếp theo
Molotov nghĩa là họ đã vào vị trí sẵn sàng nhắm đến mục tiêu
Sao vậy, Curt.
Tôi biết rồi. Tôi đang di chuyển rồi
Chạy mau!
Shit
Giờ bố hiểu tại sao con không ở nhà nhiều rồi
Chỗ bố có một khóa học goft đó, con biết chứ?
Mẹ con thường tự hỏi liệu con đến New York vì công việc
- hay con nhận công việc giúp New York. - Cả hai.
Chết tiệt!
Bình tĩnh nào, bố
Đức tin sẽ nghĩ sao nếu nghe thấy bố văng tục như vậy chứ?
Con trai ạ, văng tục cũng có hai loại
Loại thứ nhất, người ta sẽ vui lòng mà cho qua
và loại thứ hai thì không.
Tiếp tục nào
Con nghĩ mọi người sẽ bất ngờ về bố
Thời gian đã thay đổi
Không nhiều lắm, con biết mà
Bố không thích sự bất ngờ cho lắm
Bất ngờ là khi ta không lường trước được điều đó. Ta vẫn thích sự chuẩn bị từ trước hơn.
Điều bố thích là được nắm quyền kiểm soát
Đúng vậy
Đẹp lắm
Con vẫn thắc mắc về chuyến ghé thăm
Ngoại trừ việc bố đến giục con tìm vợ để có người đi dự những bữa tiệc
Lần cuối cùng chúng ta thảo luận về cuộc đời con
mà không giống như một cuộc vận động tuyển cử là khi nào vậy?
Lần cuối cùng mà bố hỏi con có hạnh phúc không là từ khi nào vậy?
Hạnh phúc ư? Hạnh phúc là cái khỉ gió gì chứ?
Con trai à, vị trí chúng ta đang đứng là phải khiến đất nước này trở nên tốt đẹp hơn
Mọi người đang dõi theo con, họ dõi theo hình mẫu họ muốn theo đuổi
Mọi người muốn sự tin tưởng, vào một điều gì đó, David ạ
Vì thế giới sẽ thật tồi tệ nếu ta đơn độc
Nên họ cần có niềm tin
Họ nhìn vào bố, và thấy những gì bố đạt được
điều đó có lý do cả.
Sao ta có thể có tất cả, nếu Chúa không chọn tất cả cho ta?
Đó là câu hỏi bố luôn tự hỏi mình mỗi ngày.
Chúng ta là những bằng chứng sống cho việc niềm tin được đền đáp.
Con thấy chứ?
David, bố muốn con trở về nhà một thời gian ngắn
Nói chuyện với mọi người, những nhà tài trợ, và thả lỏng mình
Chỉ một vài tuần thôi.
Chỉ để gạt vài thứ ra khỏi đầu.
Tại sao ngày lúc này chuyện này lại nghiêm trọng đến vậy?
Mời vào
Đồ đẹp đó
Tôi đã nghe nói về ông
Người đàn ông năm triệu đô, chuẩn chứ?
Tôi thấy có chút bị xúc phạm khi ông không đến đây đầu tiên
- Nghĩa là anh không muốn nói chuyện sao? - Đâu có.
Không hề. Hơi nhanh nhẩu đoảng tí thôi
Anh bạn của chúng ta có lẽ sẽ muốn bắt đầu.
Tôi nghĩ người này đã chết rồi chứ
Giờ thì tôi hiểu sao ông trả giá cao vậy rồi
Tôi muốn Castle và con bé đều còn sống
Nói tôi biết chúng ở đâu hoặc mang chúng tới chỗ tôi
Sống như thế nào?
Một trong số chúng phải nói được
Nói thành tiếng
Gọi tôi số này nếu anh có bất cứ thông tin gì
Ông đến từ đâu vậy?
Không phiền chứ, nhưng có vẻ ông không giống người ở gần đây
Danny đây. Đưa máy cho anh ta đi
Tin tôi đi. Anh ấy sẽ muốn nghe những gì tôi nói đấy
Có chuyện gì?
Đoán xem ai vừa đến chỗ tôi
Một hồn ma chết dẫm
Cảm ơn nhóc
Sống trong mơ ước
Anh vẫn sẽ thành quân nhân nếu như không bị què, phải chứ?
Không, tôi đã quá già rồi
Nhóc thấy đó, vấn đề là, khi nhóc đăng ký
chúng sẽ không bao giờ quanh quẩn trong đầu nhóc nữa
Những đứa trẻ trâu ngập tràn ý tưởng về du lịch, khám phá và cả đấu tranh
Sẽ luôn có cuộc đời thứ hai, trừ khi nhóc là nhân viên văn phòng
Nhóc thì sao?
Đây là cách nhìn nhận bản thân mình sao?
Đúng thế, tôi thích cuộc sống di động
Một cuộc sống vô trách nhiệm
Có vẻ như dòng đời nhóc chọn khá là đơn giản
trước khi bị Frank nhúng tay vào
Ý tôi là, có lẽ nhóc đang ở một nơi nào đó? Nhà chăng?
Lo sợ ông già phát hiện ra các chàng trai?
Hay mới đang học lái xe?
Cứu hộ biển
Gì cơ?
Cứu hộ biển
Đó là việc tôi luôn muốn làm
Có một lần tôi xem phim tài liệu
Nếu tìm thấy kho báu dưới lòng biển, tôi có thể giữ chúng
Amy này, quên những gì tôi vừa hỏi đi nhé
Không, nghiêm túc đấy
Tôi vẫn nhớ họ ở Caribbean
mặt biển xanh rêu, ánh nắng ngập tràn
Dưới biển chẳng có tiếng huyên náo
Chỉ toàn những món đồ cổ đang chờ đợi được tìm ra
Mấy món như vàng Tây Ban Nha hay trân châu ngọc bảo ấy
Hmm.
Tôi đoán nếu chúng ta thoát ra từ dưới đó, sẽ không có gì ngăn được nhóc bỏ đi đúng không?
Chết tiệt thật, cứ như điều này sẽ khiến nhóc đoạt lại được mục đích của mình ấy
Thậm chí tôi còn không biết bơi
Thật ra tôi còn chưa bao giờ được nhìn thấy biển. Thế đấy!
Ít nhất cậu ấy cũng phải gọi điện và cho chúng ta biết chuyện quái gì đang xảy ra chứ
Frank á?
Ừ nhỉ
Thôi nào, Curtis. Anh ấy ích kỷ lắm.
Anh ấy nói tất cả chuyện này là vì chúng ta, nhưng có phải thế đâu
Là anh ấy được gãi đúng chỗ ngứa
Chúng ta chỉ như nhân viên thôi
Có lẽ nhóc nói đúng đấy
Tôi nói đúng suốt. Thiên phú mà.
Nghe này, tôi phải tới chỗ này
Có lẽ sẽ phải hạ vài người, khá nhiều người
Frank ra ngoài giải quyết chuyện của cậu ấy, còn tôi sẽ giải quyết chuyện của tôi
Thì sao chứ? Anh cứ bỏ tôi lại chỗ này sao?
Tôi không làm được gì sao? Hay việc của tôi là cứ ngồi và chờ đợi?
Như con cún bị bỏ rơi sao?
- Nhóc sẽ an toàn khi ở đây - Không. Tôi chỉ có một mình
Dù ở nơi đâu tôi cũng mãi thế này, theo đúng nghĩa đen ấy
chỉ quanh quẩn với mấy tấm ga giường và xả nước đầy phòng tắm
- Cho tôi theo với Curtis. - Không thể được.
Được mà
Vậy thì...tôi sẽ không làm thế
Có chuyện gì vậy?
Giúp tôi chuyện này
Có một nhóm cựu binh đang đi phá làng phá xóm
Tôi nghe nói cô từng tiệc tùng với chúng
- Chả hiểu anh đang nói gì cả - Không ư?
Được thôi
chắc cái này sẽ giúp cô nhớ ra
Ai đây?
Tôi không muốn gặp rắc rối
Chúng đang ở đâu?
Nếu tôi nói, anh có thể hứa đám người này không quay lại tìm tôi chứ?
Cô không phải vấn đề của tôi
Đậu má, tôi quan tâm cái quái gì vậy?
Mấy thằng này cực kỳ khốn nạn
Đặc biệt là gã đó
Tùng xẻo cái gì của hắn là tôi cũng khoái rồi
Chúng gọi chỗ đó là Valhalla.
Liên quan đến Viking hay cái đéo gì đó
Chúng như lũ mất trí
cướp của rồi quẩy tanh bành cả đêm
Tony biết một vài gã trong đám
Nghe có vẻ hay ho nên tôi đã đi theo
Hóa ra đéo phải thế
Một căn hộ nhảm nhí nào đó
Cô biết chỗ đó là ở đâu không?
Đâu đó trong quận Queens.
Tối tăm lắm
Có lẽ là nhà kho. Phía bắc đường 14. Đại loại thế
Được rồi
Tôi rất cảm kích
Tony này.
Tiền tip đấy
Mấy thằng mất dạy đi lạc à?
Tụi tao đang đi tìm 5 triệu đô
Mày hơi đần khi tự khoe thân ra rồi
Chúng mày lảm nhảm gì vậy?
Có đại gia bao mày rồi Castle.
Treo thưởng cho cái đầu mày
- Đứa con gái đâu? - Gái nào?
Có người muốn mày và mấy đứa nhóc. Dẫn tao tới chỗ con bé.
Chúng là ai?
Nghe này thằng kia, mày chỉ có một mình, bọn tao có 6
Nói chuyện tí nào
Một ngày khó khăn à?
Họ đã làm cái gì để sửa khuôn mặt mày vậy?
Thắc mắc thôi
Nghe chừng có vẻ thất vọng nhỉ
- Thất vọng thật sự. - Em đã ở đó sao?
Hồ sơ của mày có gì? Luật sư của mày chắc đã nói hết cho mày rồi.
Trong đó viết rằng, em đã bắt tôi
Nhưng rồi tôi lại bắn em
Tôi chẳng nhớ gì cả
Chúng cũng viết rằng, tôi và em từng ở bên nhau.
Khó nói thế lắm
Đó là lý do em ghét tôi nhiều đến thế sao?
Mày thực sự không biết sao?
Những đêm đó...
những buổi sáng...
lãng phí
Cả một năm trời
Chuyện đó...
như một kiểu bỏ tù
Tôi...
Tôi đố kỵ em đó
Ghen tỵ với việc em vẫn nhớ rõ...
ghen tỵ với việc em hiểu những cảm giác ấy
Tôi...tôi nên biết mình có cảm giác gì đối với em
Chúng ta đã từng...
ở nơi này chưa nhỉ?
Tại sao mày lại đến đây?
Trả lời tôi
Tao có thể uống thêm ly nữa chứ?
Cứ việc
Mày uống không?
Nếu khẩu súng dự phòng vẫn ở đó, em sẽ bắn tôi ư?
Ngay trong tích tắc
Tao đoán mày đang vào guồng rồi, Billy. Mày vẫn luôn thích được kiểm soát.
Có thể mày chẳng nhớ gì, nhưng mày không hề thay đổi
Vẫn luôn là thằng bệnh hoạn
Tôi có thể hiểu tại sao tôi lại thích em rồi
- Mày lợi dụng tao. - Chắc thế.
Đâu có nghĩa là tôi không thích em đâu
Frank đã làm thế này với tôi...
đúng không?
Ai cơ?
Đừng, đừng, em đừng làm thế!
Tôi biết hết đó!
Không một ai...
Không ai có thể đưa ra câu trả lời. Nhưng tôi biết em có thể.
Thế nên tôi cần biết mọi chuyện
Mày đã bán đứng tất cả mọi thứ,
và cả những người mày từng quan tâm, để đổi lấy danh vọng và tiền tài
Để mặc Frank chết mòn, tắm máu vợ con anh ấy
- Đó là con người mày - Không phải
Và khi anh ấy biết chuyện, Frank đã tìm mày và bắt mày phải trả giá
Nhìn vào mắt tao mà nói xem
có phải tao đang nói dối không?
Frank muốn mày sống với những vết cứa trên mặt ngày qua ngày
Anh ấy khiến bên ngoài của mày xấu xí đúng như những gì thuộc về mày
Và mày, có thể cho chúng tao một ân huệ, bằng cách tự sát
Để mọi chuyện cứ thế qua đi
Bởi vì Frank sẽ lại tìm đến mày
và kết thúc mọi chuyện
Giết tôi khó lắm, đặc vụ Madani ạ.
Có phải chúng ta từng có những giây phút hạnh phúc, đúng không Dinah?
Tôi cá là có
Nhìn xem em muốn giết tôi đến thế nào kìa
Chắc chắn rồi
Tôi mơ thấy Frank mỗi đêm
Còn em mơ thấy ai?
Nhưng...
ít nhất em vẫn còn những ký ức
Đúng chứ?
Tôi sẽ để vũ khí của em lại ở dưới tầng
Nếu em đuổi theo tôi
Người của tôi ở ngoài kia sẽ giết em
- Ai đó? - Tôi đây.
Là Amy.
- Shan! - Amy.
- Chào cậu. - Ừ.
Um...
Thực ra, chỗ này là của bạn mình
Căn hộ của mình đang sửa, nên mình ở tạm đây
Mình còn ở trong nhà xe lưu động với cái nhà xí thối hoắc cơ
Ít nhất thì đó không phải chỗ mà Fiona từng bắt chúng mình phải ở
Cái chỗ gần hàng ăn Ấn Độ với đám chuột nhắt ấy
Mình suýt quên mất chuyện đó luôn
Cậu không sống cùng Fiona nữa à?
Mình không nghĩ cậu là người bỏ đi đâu
Cô ấy chết rồi.
Họ chết hết rồi
Tệ thật
Nặng nề quá. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thành thật mà nói...
sẽ tốt hơn nếu mình không kể cho cậu
Nghiêm túc đó
Nghe này, mình...đã biến mất
Cậu từng nói cậu có mối liên kết ở đây, đúng không?
có thể trung gian giúp mình?
Đúng rồi. Mình quen gã này
Nhưng không miễn phí đâu. Nếu cậu muốn nhanh thì phải nhiều tiền hơn.
- Đó là tất cả cậu có ư? - Đừng ép mình, Shan.
Thói quen thôi
Ai đó?
Không quan trọng lắm
Um...
Xõa đi. Mình đi gọi điện đây.
Cảm ơn
Những gì anh làm với Jake không hay ho lắm đâu.
Anh đã bao giờ thấy tôi bỏ lỡ cuộc họp nào chưa?
Tôi đã bao giờ không đến khi có người gọi cho tôi?
Hay đi rêu rao những gì mọi người đã chia sẻ?
Không hề
Tôi có các cậu
Biết lý do tại sao không?
Bởi vì những gì chúng ta đã sẻ chia.
Những gì chúng ta có trong một cộng đồng
Bởi vì chúng ta đều biết ý nghĩa của việc có ai đó đáng để tin tưởng
Và vấn đề của niềm tin là khi người ta lạm dụng chúng.
Jake đã bỏ đi cùng Billy Russo.
Là gã khốn nạn đã bắn tôi
đang nhởn nhơ ngoài kia, nổ súng, cướp bóc, tàn sát
và chiêu mộ những người như chúng ta giúp hắn
Tôi gọi mọi người vì tôi có niềm tin mọi người không phải một phần trong chúng
Sự thật là tôi vẫn còn thở và đứng đây
chứng tỏ tôi đã đúng
Đúng vậy
Anh muốn chúng tôi tham gia trận chiến của anh ư?
Không. Tôi chỉ mong các anh tìm ra hắn
Chúng tôi sẽ tìm chúng. Một vài đứa trong đám đó không hoàn toàn yên lặng mà.
Nhóc!
Ăn lờ rồi
Sao?
Anh đang ở đâu?
Tôi đã bảo anh ở yên đấy, nghe radio. Đã lên kế hoạch rồi mà.
Những gì Billy đang làm ảnh hưởng đến nhiều người hơn cả chúng ta
Nếu hắn chiêu mộ cựu binh, người của tôi có thể tìm ra
Nghe này Curt, tôi biết hắn đang ở đâu rồi.
Nhà kho ở quận Queens. Con bé đi cùng anh đúng không?
Đâu có, lúc tôi ra ngoài nó vẫn ở đó
Bỏ mẹ rồi...
Tôi đã nói gì với anh, Curtis?
Tôi đã nói gì chứ? Anh có trách nhiệm trông chừng con bé
- Tôi không phải.. - Anh nghe cho kỹ đây.
Có một khoản tiền thưởng nhắm vào chúng ta. 5 triệu đô
Là năm triệu đô đó Curtis.
Tất cả những đứa mất dậy trong thành phố này đều đang nhắm vào con bé
Trời đụ!
Đúng rồi đó, ăn lờ rồi!
Tự xử đi, Curt.
Chó chết!
Tôi gợi ý cho anh nhé, Frank.
Gọi cả triệu lần mà người ta không nhấc máy nghĩa là người ta không muốn nói chuyện với anh đâu.
- Cô đang ở đâu? - Chỗ bạn tôi.
Một người bạn thật sự
Nhóc, cô phải về nhà ngay
Có một khoản tiền thưởng nhắm vào chúng ta.
Từng mẩu cức trong thành phố này đều đang tìm nhóc bằng mọi cách
Cô phải trở về ngay lập tức
Tôi đang bỏ đi để bắt đầu lại mọi thứ
Được rồi
Nghe tôi nói này
Tôi sẽ tự tay dẫn cô lên tàu, nhưng cô phải quay lại ngay
Để tôi hỏi cô câu này. Cô tin bạn cô được mấy phần?
Vì ngay lúc này, cô đang là món hàng có giá trị nhất
Anh yêu gia đình của hắn
Anh thực sự yêu gia đình ấy
những thứ gần gũi nhất anh từng có. Nếu như...
anh đã làm những chuyện như họ nói
Được rồi
hãy giết anh đi
Bỏ lại anh như thế này sao?
Cắt xẻ từng mảnh
Chẳng còn chút danh dự nào
Sau tất cả những gì ta đã trải qua
Anh xứng đáng hơn thế
Nhiều hơn thế
Sao anh biết những chuyện này?
Anh đã tới chỗ của Dinah Madani.
Anh không muốn nói với em về chuyện đó ư?
Anh không biết điều đó rủi ro thế nào sao?
Cảm giác thế nào?
Anh cũng từng là người tình mà
Điều đó không nằm ở đây
Cũng không phải ở đây
Trong đây chỉ có một người
và Frank nữa.
Cô ta đã ở đó khi hắn làm chuyện đó
Có lẽ cô ta biết hắn đang ở đâu
Hắn sẽ không dừng lại
Hắn sẽ không dừng lại. Anh cũng vậy
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu
Hắn sẽ không thể tìm ra anh nếu không biết anh đang ở đâu
Như vậy anh phải chạy trốn suốt đời
Anh sẽ không...
không để hắn thoát khỏi sự đau khổ đó
Anh rất đặc biệt, Billy
Anh xây dựng tất cả từ hai bàn tay trắng, những hai lần
Tìm được cách thoát khỏi địa ngục nhiều hơn cả những lần có thể đếm
Frank không lấy của anh bất kỳ thứ gì
Anh ấy cho anh, cho chúng ta
cơ hội thứ hai
Anh muốn hắn phải cảm nhận được những gì anh đã trải qua
Anh muốn hắn phải thống khổ, đau đớn
Tôi có cái này cho ông.
Bắt được chúng chưa?
Tôi đang giữ người biết chúng đang ở đâu
Đến nhà hàng của tôi. Tôi sẽ đợi.
Nhanh thôi.
Thằng chó đẻ!
Mày làm cái đéo gì vậy?
Mày nhìn xem tao đang làm gì
Nhớ lần tôi gọi cho anh khi đến ngày trả tiền chứ?
Phòng này
Con bé không có ở đây
- Gì cơ... - Không có ai ở đây.
Sao cơ? Cô ấy ở ngay đó!
Con bé không thể vượt mặt khi chúng ta tới đây
Tao sẽ đợi ở đây, tụi mày kiểm tra các tầng khác
Có lẽ là hắn
Đi tìm con bé
Ra ngoài mau! Hoặc tao sẽ bắn xuyên cánh cửa
Làm ơn
Xin hãy để tôi đi
- Nhóc! Anh ấy sẽ không giết anh nếu anh thả tôi đi
Lên đây và con bé sẽ chết! Nghe rõ chưa?
Hey, hey, hey, hey! Mày mà chạm vào nó là tao giết mày!
Con bé sẽ chết nếu mày không lùi lại!
Tao sẽ xé xác mày!
Nhóc sẽ không...
Nhóc!
Không!
Bình tĩnh
Hey, hey, hey.
Chúa ơi!
Lạy chúa!
Từ từ nào
- Tôi giết hắn rồi. - Đưa tôi khẩu súng.
Đừng
Nhóc chỉ mới bắn hắn thôi
Thấy chưa? Anh đây mới là người giết hắn
Ổn chứ?
Chúng ta phải đi ngay Đồ đạc của nhóc đâu?
Đi lấy đồ đi, rồi chúng ta sẽ ra khỏi đây, được chứ?
Đừng, đừng. Nhìn tôi này.
Nghe tôi nói này
Máu của hắn không xứng đáng với những giọt nước mắt của cô
Nhìn tôi đây
5 giây thôi, được chứ?
Được chưa?
Cô bé mạnh mẽ
Đi thôi
Chúng... Amy, nghe này. Đừng...
Nghiêm túc đấy, nhìn mình này
Thấy không? Chúng ép mình làm thế
Amy... thôi mà
Chúng bắt mình làm thế
Cảm ơn vì đã tới. Mời vào.
Cô dùng gì? Trà hay nước?
Tôi muốn rượu
Đó là phương pháp trị liệu của cô sao, Đặc vụ Madani?
Whoa. Bác sĩ này, là cô gọi tôi tới, nhớ chứ
Xin lỗi, là bệnh nghề nghiệp
Tôi không biết cô đã sống với chúng như thế nào
Khi cô bắt hay kết án ai đó
rồi ngày nào đó họ quay trở lại...
đổ lỗi cho cô là nguyên nhân của mọi rắc rối
Rất dễ
để tưởng tượng chúng trong tâm trí
cho đến một ngày chúng trở thành sự thật như những gì cô đã sợ hãi trước đó
Khi Billy Russo trốn thoát, tôi không cảm thấy gì hết
Giờ thì đó là tất cả những gì tôi nghĩ tới
Nực cười lắm đúng không?
Không
Không hề
Nhưng hắn đã rời đi cả tuần rồi, tại sao lại là bây giờ?
Tôi đã phục vụ Billy một thời gian dài
Anh ấy có những mảnh ký ức vụn vỡ, những khoảng trống, cả về thể chất lẫn tinh thần
Ví dụ như, với cô. Anh ấy đã bị tổn thương như thế nào
Phần lớn những cơn giận dữ ấy không phải để tìm ra câu trả lời
Nhưng tôi lo ngại rằng
anh ấy sẽ quay lại để tìm câu trả lời
Hắn có câu trả lời rồi
Tôi không nhìn ra
Russo đã tới nhà tôi,
Hắn đi tìm kiếm câu trả lời bằng họng súng
Cô xem tin tức chưa? Những vụ cướp, và cả Frank Castle
Billy thường nhắc đến Castle
Castle là nguyên nhân
khiến Billy không thể nhớ ra điều gì
Nghe chừng có vẻ Castle còn tồi tệ hơn Russo
Không phải
Castle là một kiểu khác
Cô biết không? Tôi thực sự ghen tỵ với cả hai đó
Cả hai đều không có mục đích đơn thuần gì hết
Cô có vẻ hiểu rõ về họ
Ừ thì, tôi nhìn người thấu đáo lắm
Nếu cô cũng thế, có lẽ cô cũng sẽ uống rượu
Có vẻ tôi có ít rượu đó
Nếu cô chịu ở lại
Chắc chắn rồi
Tôi đâu còn nơi khác để đi
Đúng giờ lắm
Có tin mới cho tôi ư?
Ông chính là tin mới đó, người anh em.
Anh thế nào rồi, Robbie?
Lại đây nào
Mời ngồi.
Loại hảo hạng đấy
Không như thứ rẻ tiền ta từng uống
Tôi biết tôi đang ăn mặc chỉnh tề
nhưng đừng kính cẩn quá mà không uống với tôi
Tôi không thay đổi mấy đâu
Tôi thì có
Chắc vậy. Nhưng mà, mồm bị chuột gặm rồi sao?
Anh từng là người lớn tiếng nhất
lắm lời nhất mà tôi từng biết
Chuốc bao nhiêu anh cũng không ngừng lại
Luôn là người thích hợp để phát biểu
Người ông từng biết không ở đây
Đó là câu hỏi triệu đô, phải chứ?
Thật sự
Người đàn ông tôi biết đã rời đi 12 năm trước
Biến mất. Cùng với toàn bộ tiền của chúng ta.
Cậu ta đi đâu rồi?
Muốn biết sự thật ư?
Máy phát điện trên xe tải của tôi bị hỏng.
Hỏng suốt 12 năm hả?
Đúng thế, đủ lâu để khiến tôi bóc lịch
cùng người không thích hình xăm và tôn giáo của tôi
Đáng giá bằng cả cuộc đời của anh ấy, và gần như cả tôi nữa
Nhìn chằm chằm xuống sàn nhà phòng giam
Tôi nghĩ đời tôi thế là hết
Thế nhưng Chúa đã gửi cho tôi một người
cho tôi thấy đó không phải sự trùng hợp
cho sự đổ vỡ của tôi.
Tôi chưa từng lạc lối
Tôi đã được tìm thấy
Danny. Cậu ta chỉ là đứa trẻ khi anh rời đi
Chỉ là một đứa nhóc nghèo hèn 14 tuổi
Giao thư và chạy việc khắp các câu lạc bộ
Chẳng bao giờ anh nhìn cậu ấy đến lần thứ hai
Nhưng cậu ấy luôn nhìn về anh
Anh là tất cả những gì mà cậu ấy muốn trở thành.
Bước trên địa ngục mà chẳng chút lương tri
Một người đáng để chúng tôi tin tưởng
Chúng tôi đều đã nghĩ như vậy
Anh giống như thánh sống
Không đâu
Tôi chỉ là kẻ có tội
Nhưng tôi đã được tái sinh
Và giờ, tôi là người thừa kế của trái đất
Ừ nhỉ
khoảng 6 feet
Anh biết rõ cái giá của sự phản bội
Anh biết chuyện này sẽ tồi tệ thế nào...
để được cứu rỗi...
cái giá để trả cho mọi tội lỗi của anh
Tôi..
Tôi không biết anh đã làm thế nào
Tôi đã bắn trúng người
và cảm xúc lúc này, tôi nghĩ tôi không thể làm nổi chuyện đó thêm lần nào được nữa
Ý tôi là, tôi cứ đứng nhìn gã ta đáng sợ thế nào. Giống như...
Hắn xứng đáng với những gì đã hắn đã làm
- Thật ư? - Ừ.
Anh biết không. Anh thực sự rất khác biệt.
Nhưng tôi biết...
Cô ghét việc phải bóp cò
Nhưng cô đã làm
Và điều đó giúp cô sống sót
Đúng vậy
Nhưng đó có phải là tất cả bây giờ không?
Chỉ là
sống hay chết?
Chúng hay chúng ta?
Ừ...
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để tạo ra sự khác biệt cho cô
Tôi sẽ thỏa thuận với Bill, và xử lý đám người Schultzes.
Nhóc sẽ được đi bất kỳ nơi nào và làm những gì mình muốn
Nếu Billy giết anh thì sao?
Nah.
Không. Tôi sẽ không phải người bị giết
Tôi là người giết
Mỗi khi tôi cố gắng trở thành một người khác biệt
đều có những người không may bị tổn thương
Giống như trò flustercluck.
Ừ
Trò Flustercluck
Chuẩn đó nhóc
Chính xác.